Cuvinte şi expresii uzuale pentru conducătorii de troleibuze, autobuze etc., taxatori / taxatoare
Pentru tiparNoţiuni generale
1. Traseu rutier – drumul pe care îl parcurge în mod regulat un autovehicul.
2. Carosabil – partea de drum destinată pentru circulaţia vehiculelor.
3. Bandă de circulaţie – partea carosabilului, delimitată sau nu prin marcaje, care are o lăţime suficientă pentru trecerea unui şir de vehicule.
4. Drum aglomerat – trafic intens.
5. Ore de vârf – ore de mare aglomeraţie (час пик).
6. Blocarea circulaţiei – ambuteiaj (пробка).
7. Accident rutier – eveniment imprevizibil care provoacă avarii, răni, mutilări etc.
8. Tamponare – ciocnire, lovire.
9. Prioritate de circulaţie – întâietate în mişcare (право преимущественного проезда).
10. Depăşire – acţiunea de a depăşi şi rezultatul ei (обгон).
11. Circulaţie în sens unic – circulaţie într-un singur sens.
12. Circulaţie în sens dublu – circulaţie în ambele sensuri.
13. Sens giratoriu – sens de circulaţie la o intersecţie, potrivit căreia un vehicul este obligat să facă o rotaţie de la dreapta la stânga.
14. Circulaţie pe centură – mişcare de ocolire (объезд).
15. A transborda – a schimba mijlocul de transport când circulaţia pe un drum s-a întrerupt într-un anumit loc (пересадка).
16. Timp nefavorabil – timp caracterizat prin condiţii neprielnice (ceaţă, polei, carosabil umed, timp de noapte).
17. Pieton – trecător.
18. Călător – pasager.
19. Taxator – încasator.
20. Conducător de troleibuz – şofer.
21. Revizie tehnică – control tehnic.
22. Parc – loc de staţionare şi de garare mai îndelungată a vehiculelor.
23. A gara – a pune la adăpost într-un garaj, într-un depou un troleibuz / autovehicul (парковка).
24. A vira – a coti, a ocoli (поворот).
25. Incendiu – foc, ardere.
26. Electrocutare – străbatere a unui organism viu de către un curent electric de intensitate capabilă să-i provoace o vătămare sau chiar moartea.
27. A (se) curenta – a atinge un conductor electric suportând un şoc (mai uşor).
28. Rutieră – maşină folosită la construcţia şoselelor.
29. Cap de linie – staţie iniţială, prima staţie.
30. Staţie terminus – ultimul punct, capătul unei linii de tramvai, troleibuz.
31. Staţie – locul de staţionare a mijloacelor de transport pentru a urca şi a coborî pasagerii.
32. Oprire – acţiunea de a se opri şi rezultatul ei, încetarea unei acţiuni, a unei mişcări; rămânere pe loc; staţionare.
33. Abonament – documentul care atestă suma plătită de pasager pentru a călători o lună ori o jumătate de lună cu un mijloc de transport.
Accesoriile cabinei
1. Vitezometru – indicator de viteză (спидометр).
2. Volan – cârmă.
3. Scaun – mobilă cu sau fără spătar pe care poate şedea o singură persoană; bancă.
4. Microfon – dispozitiv care transformă vibraţiile sonore în oscilaţii electrice.
5. Parbriz – sticlă aşezată în partea din faţă a unui automobil, avion etc. (лобовое стекло).
6. Ştergător de parbriz – aparat format dintr-una sau din două palete cu muchie de cauciuc care, acţionate de un motor, şterg geamul de la parbrizul unui vehicul.
7. Retrovizor – oglindă mobilă fixată la autovehicule în aşa fel încât să permită conducătorului auto să vadă ce se petrece în spatele vehiculului.
8. Frână de mână – dispozitiv pentru încetinirea sau oprirea mişcării unui vehicul, acţionat cu mâna.
9. Pedală – pârghie de comandă sau de antrenare a unui mecanism, acţionată cu piciorul.
10. Extinctor / stingător – aparat care serveşte la stingerea incendiilor, stingător.
11. Ladă cu scule – ladă în care se păstrează următoarele scule: ciocan, chei (cheie fixă – ключ гаечный, cheie reglabilă / universală – ключ гаечный разводной, cheie închisă – ключ глухой), şurubelniţă – отвёртка.
12. Sertar – cutie care se poate trage în afară şi în care se păstrează diferite obiecte (бардачок).
13. Manivela reversorului / inversorului – dispozitiv folosit la inversarea sensului de mers al unei maşini, al unui vehicul, dar şi al curentului electric dintr-un circuit (ручка реверсора).
Caroseria. Părţi componente
1. Troleu – dispozitiv instalat pe vehicule cu tracţiune electrică şi care permite alimentarea cu energie electrică direct de la un cablu aerian.
2. Dispozitiv de reţinere a troleului – dispozitiv de reţinere a captatorului de curent (штангоулавливатель).
3. Trapă de aerisire – uşă, capac etc. fixată în plan orizontal, care închide o deschizătură.
4. Trapă de salvare / de securitate – dispozitiv ce serveşte drept mijloc deevacuare a pasagerilor în caz de avariere.
5. Bară – drug de lemn sau de metal.
Mijloace de transport urban
1. Vehicul de rută – vehicul de transport în comun (autobuz, troleibuz, tramvai) destinat transportării persoanelor pe drumurile publice cu itinerar stabilit şi cu staţii semnalizate.
2. Troleibuz – vehicul rutier de transport în comun cu tracţiune electrică, prevăzut cu troleu.
3. Troleibuz articulat – troleibuz cu două caroserii independente, legate etanş şi cuplate printr-o articulaţie, în aşa fel ca suprafaţa utilă pentru pasageri să fie mai mare.
4. Autobuz – automobil cu caroserie închisă, folosit la transportul în comun al unui număr mare de persoane.
5. Microbuz – autobuz pentru un număr mic de pasageri.
Modele de adresări către călători
1. Vă rog, achitaţi taxa!
2. Vă rog, taxa!
3. Prezentaţi, vă rog, abonamentul.
4. Prezentaţi, vă rog, permisul.
5. Prezentaţi, vă rog, legitimaţia.
6. Treceţi, vă rog, înainte!
7. Treceţi, vă rog, spre uşa din faţă!
8. Permiteţi-mi să trec!
9. Daţi-mi voie să trec!
Documente însoţitoare
1. Permis de conducere – autorizaţie scrisă, eliberată de un organ competent, în virtutea căruia cineva poate exercita o anumită activitate.
2. Foaie de parcurs – foaie de drum.
3. Grafic de circulaţie – orar de lucru.
4. Registru – condică, caiet în care se fixează anumite date.