Xochiquetzal; Malintzin; Patria mamă; Mestiza
Pentru tiparXochiquetzal
Obligată să-mi scriu singură poeziile de dragoste
Mă reinventez ca zeiță a florilor.
seducătoarea celor patru puncte cardinale
autoarea celor trei divinități ale mele.
amantă în două limbi
Înflorind între jertfa
sacrificată pe altarul
marelui
templu
Malintzin
În codexul vieții mele
ești pictată în culori vii.
încoronând acoperișurile palatelor
împodobită cu veșminte roșii
sau cochiliile vocii tale
nahuatl mayașă spaniolă
marcând pentru totdeauna istoria
cu nașterea unei noi rase
Ochi albaștri deschiși spre America.
cei douăzeci și cinci de ani ai tăi
Prințesă regală sau sclavă
Nu mai contează curajoasă
traducătoare
mama unei noi limbi
în care acum eu iubesc
Patria mamă
Malinche,
Malintzin,
Doña Marina,
mama sufletului meu,
unde-ți sunt acum copiii?
Îi plângi pe malul râului,
îi plângi în visele tale?
¿Dóndeestántushijos?
Malinche,
Malintzin,
Doña Marina,
în azuriu celest sau alb de jale
vei plânge oare sub clar de luna pentru mine
și când prin vale te perinzi
te-ai rătăcit?
Malinche,
Malintzin,
Doña Marina,
seducătoare victima trădătoare,
dă-ne limba ta încă o dată
creează o nouă națiune.
Mexicul s-a scufundat.
iar Aztlán dispare.
¿Dóndeestántushijos?
Mestiza
nu m-am născut pe pământ mexican
sângele meu nu a dansat pe acorduri de flaute de lut și trompete de
scoici
în copilărie nu mi s-au cântat cai albi și nici nu am visat cu îngerii
limba mea ciudată abia a înflorit, femeie
dar am purtat acest spirit mexican
care arde în mine de când
am îmbrățișat o sută de copii cu ochii mari
am urcat temple sacre
am alergat pe străzile metropolitane
am simțit cântecul lor în pieptul meu
am dansat în ritmul Zburătoarelor
am văzut frumusețea zeițelor căzute
am stat la masă cu familia mea
am vorbit cu sufletul în sfârșit redeșteptat în Mexic
și am purtat în pântece sânge de metis
nu am crescut cu privirea spre nord
Aztlán a fost dintotdeauna în mine
și acum, la fel ca strămoșii mei
numesc nopalul unde
vulturul devorează
șarpele
acasă